【翻譯/觀察者網(wǎng)馬力】就在唐納德·特朗普于美國第45任總統(tǒng)就職典禮舉行前一天的下午（即周四下午，北京時間周五清晨——觀察者網(wǎng)注）抵達(dá)首都的那一刻，人們感到華盛頓這座城市的氣氛似乎突然發(fā)生了某種微妙的變化。雖然他虛張聲勢、唐突隨意的言行給人留下了深刻印象，但這位商業(yè)大亨還是贏得了至今仍讓人難以相信同時也難以接受的政治勝利。

這位候任總統(tǒng)為了周五的就職典禮已經(jīng)認(rèn)真排練了3天，排場宏大、時間精確、禮儀繁復(fù)。儀式的排練使他獲得了極大的享受。當(dāng)然，他并沒忘記向民粹主義者獻(xiàn)上頌揚(yáng)之詞，正是那些人把他抬進(jìn)了白宮。

“這些年我們經(jīng)歷了太多，我們厭倦了，我們要改變，而且是真真正正的改變”，特朗普站在林肯紀(jì)念堂的臺階上說，“我們將迎來從未發(fā)生過的巨大變革，在這個地球上從未發(fā)生過”。

面對數(shù)千名支持者，雖然講話間或被焰火聲打斷，特朗普還是堅持完成了他的演講：“我們將一起投入這項事業(yè)，共同迎來美國的偉大的復(fù)興，而且不僅僅是復(fù)興，我們要使美國變得前所未有地強(qiáng)大”。

當(dāng)特朗普一家人乘坐的軍用飛機(jī)在安德魯斯空軍基地降落時，美國迎來了一個新的時代。他們下了飛機(jī)便直接前往位于賓夕法尼亞大街的特朗普國際酒店。在那里，特朗普曾與獲得他提名的內(nèi)閣成員們觥籌交錯。

1月20日，特朗普與家人觀看就職游行活動（圖片來源：華盛頓郵報）

“在美國歷史上，從未有任何一個內(nèi)閣像我的內(nèi)閣這樣招納如此多的聰明人，IQ總值絕對是第一”，在一場很正式的午餐會上，面對數(shù)百位支持者和國會議員，特朗普以他一貫的浮夸口吻說道。隨后，他環(huán)視整個房間，似乎在尋找熟悉的面孔。

特朗普并沒有忘記在推特上講述自己的活動安排?！拔以诼飞?！”周四下午，他在去阿靈頓國家公墓的路上發(fā)了這樣一條推特。到達(dá)之后，他與副總統(tǒng)提名人麥克·彭斯向無人烈士墓獻(xiàn)了花圈，站立靜默的時候，特朗普右手撫在胸口以示敬意。

特朗普在為自己的就職演說稿做最后的潤色時，彭斯以及未來的內(nèi)閣成員們也在為接管聯(lián)邦政府的各項工作做著緊張的準(zhǔn)備。

彭斯周四在特朗普過渡團(tuán)隊華盛頓總部對記者們說，“明天將是歷史性的一天，而今天也十分關(guān)鍵”。

這位即將上任的副總統(tǒng)提到，所有21位內(nèi)閣成員都已經(jīng)完成提名，536名聯(lián)邦政府官員也已經(jīng)準(zhǔn)備好履行自己的職責(zé)。

周四那天，奧巴馬政府的官員們已經(jīng)清空了辦公室，然而特朗普過渡團(tuán)隊還是決定保留50個關(guān)鍵崗位的舊人馬，以便使過渡更加順利，直到特朗普想好了所有人選。

“我們目前在為新政府第一天的工作做準(zhǔn)備，美國人民完全可以信任我們，特朗普總統(tǒng)和他的家人將以謙卑的心態(tài)迎接這一天的到來。這樣說吧，我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了”，彭斯說道。

周四，特朗普還發(fā)出信號，希望修補(bǔ)與曾被其妖魔化的機(jī)構(gòu)之間的關(guān)系，這其中包括情報機(jī)構(gòu)和新聞媒體。即將上任的白宮新聞秘書希恩·斯賓塞第一次正式露面時表現(xiàn)得非常冷靜，回答問題的時間長達(dá)一個小時。他證實，特朗普將很快走訪中央情報局在蘭利的總部以表達(dá)謝意。

就在這些人準(zhǔn)備新官上任之際，特朗普的支持者們從全美各地來到華盛頓，他們聚集在林肯紀(jì)念堂，舉辦音樂會，空氣中充滿了愛國主義情緒。華盛頓紀(jì)念碑附近也有大批的人，同時也有樂隊在路邊演奏。

特朗普夫婦面朝夕陽走下紀(jì)念碑，特朗普還向林肯總統(tǒng)的大理石雕像行注目禮，笑容稍微有點僵硬，他向空中揮舞著拳頭，響應(yīng)者人群的叫喊聲，大喇叭里播放著滾石樂隊的歌曲。

但是這場音樂會也從側(cè)面體現(xiàn)了特朗普并不是受到所有人的歡迎。雖然在選舉人團(tuán)獲勝，但他獲得的直接投票并不占大多數(shù)。在最近的40年里，特朗普是最不受歡迎的當(dāng)選總統(tǒng)：僅有40%選民投了他的票，反而有高達(dá)54%的選民并不支持他。

埃爾頓·約翰、席琳·迪翁以及名為KISS的搖滾樂隊拒絕了特朗普就職典禮系列活動上的演出邀請。而一位名為珍妮弗·霍利德的百老匯藝術(shù)家已經(jīng)答應(yīng)參加在林肯紀(jì)念堂的演出，但上周她又反悔了，原因是怕同性戀團(tuán)體以為她的演出會傳遞出錯誤信息。

特朗普使用社交媒體平臺來宣傳自己的音樂會，就在音樂會開始前1個小時，他向推特上的2000多萬粉絲說：“快來參加吧，免票入場”。據(jù)說僅有數(shù)千人聽了他的話。

雖然參加人數(shù)并未達(dá)到預(yù)期，但這位電視真人秀制片人出身的政客顯然很陶醉于聚光燈下的感覺。當(dāng)格林·伍德唱響《上帝保佑美國》這一標(biāo)志性曲目時，特朗普微笑著，身體隨著搖擺起來，還豎起了大拇指。也許還有人記得，在另一個場合，也是唱這首歌曲，當(dāng)時特朗普的表現(xiàn)卻是煩躁不安的。

布魯金斯學(xué)會高級研究員托馬斯·曼表示，“周四這一天發(fā)生的事情表明，即使做了總統(tǒng)，特朗普也將毫不掩飾自己的行事風(fēng)格，他太自大浮夸了。他是在告訴全國人民：你們必須習(xí)慣我的風(fēng)格”。

幾位前總統(tǒng)也已經(jīng)到達(dá)華盛頓，這其中包括吉米·卡特，另外還有特朗普的競選對手希拉里·克林頓，她的丈夫、前總統(tǒng)比爾·克林頓也計劃前往參加特朗普的就職典禮。

據(jù)稱老布什不會出席，他和妻子芭芭拉正在休斯頓的一家醫(yī)院接受治療。老布什的病情穩(wěn)定，未來幾天會從重癥監(jiān)護(hù)病房（ICU）轉(zhuǎn)出，而他的妻子患了支氣管炎，目前還在康復(fù)當(dāng)中。

周四這一天是緊張的，特朗普花了幾個小時為就職典禮做最后的準(zhǔn)備。他還去了布萊爾大廈（在白宮斜對面，是供外國元首下榻的賓館——觀察者網(wǎng)注），就任前的一晚他會暫住于此，而周五晚上他就可以正式住在白宮里了。周四下午，特朗普在布萊爾大廈會見了美國最高法院首席大法官小約翰·羅伯茨，兩人討論了周五就職典禮上的一些細(xì)節(jié)。羅伯茨將主持宣誓環(huán)節(jié)，屆時特朗普將使用兩本圣經(jīng)，一本是私人使用的，另一本則是林肯總統(tǒng)1861年就職時曾用過的。

1月20日晚，特朗普在一場舞會上（圖片來源：華盛頓郵報）

據(jù)特朗普的助手說，特朗普親自撰寫了就職演說稿，自己曾反復(fù)修改了好幾遍，當(dāng)然他征求了幾位顧問的意見。他還在紐約特朗普大廈練習(xí)宣讀了好幾遍，而且使用了提詞器。

“就職演說稿將體現(xiàn)出特朗普的個性特點，充滿真情實感。我覺得這份稿子更像是一篇哲學(xué)性散文，而非官樣文章，他將談到對美國未來的理解以及政府和公民在國家應(yīng)扮演怎樣的角色”。

發(fā)表完就職演說之后，特朗普將參加一場國會午餐會并為奧巴馬送行，預(yù)計奧巴馬將赴加州棕櫚泉度假。隨后，特朗普會站在白宮外的檢閱臺上觀看90分鐘的就職游行活動，據(jù)稱這已經(jīng)是史上最短的一次了。而晚上，特朗普還要參加三個不同的舞會。

副總統(tǒng)提名人麥克·彭斯對記者說：“有時候人們問我，這么忙，你怎么撐得下來？我告訴他們，特朗普的活力也是會傳染的”。

（觀察者網(wǎng)馬力譯自1月20日《華盛頓郵報》）

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。