【文/ 觀察者網(wǎng) 觀方翻譯】

大家好，我是經(jīng)常拒絕翻譯的觀察者網(wǎng)翻譯。

這次拒絕的是羅伯特·奧布萊恩（Robert C. O'Brien）和亞歷山大·格雷（Alexander B. Gray）合寫(xiě)的文章。

可能大多數(shù)朋友已經(jīng)不認(rèn)識(shí)他們了，這兩位都是誰(shuí)?。?

奧布萊恩是特朗普政府后半期的美國(guó)國(guó)家安全顧問(wèn)（national security adviser），格雷是差不多同期的白宮國(guó)家安全委員會(huì)的“辦公室主任”（chief of staff of the White House National Security Council，為了避免與白宮“幕僚長(zhǎng)”混淆，這里的chief of staff就換個(gè)譯法哈）。

美國(guó)政治現(xiàn)在格外撕裂，搞事情的舞臺(tái)更大了。有臺(tái)就有戲，有戲就有賞，所以很多“前朝遺老”都在政界和輿論界繼續(xù)發(fā)揮“余熱”，熱衷造勢(shì)，甚至憋著下一把翻盤(pán)，能夠繼續(xù)當(dāng)政。

對(duì)于這兩位來(lái)說(shuō)，那是真的有“臺(tái)”就有戲，他們都是“臺(tái)獨(dú)”分子的“老朋友”。

格雷在特朗普當(dāng)選前一天，就和納瓦羅在《外交政策》上發(fā)表文章，把臺(tái)灣稱(chēng)為“亞洲的民主之燈”，呼吁全面對(duì)臺(tái)軍售。

現(xiàn)在，格雷是保守智庫(kù)美國(guó)外交政策委員會(huì)（American Foreign Policy Council）的高級(jí)研究員，繼續(xù)為臺(tái)灣說(shuō)話。

格雷，圖片來(lái)源：AFPC

奧布萊恩就更不用說(shuō)了，已經(jīng)是中國(guó)制裁的28名美國(guó)官員之一，僅排在蓬佩奧、納瓦羅之后。他在任上，除了幫“臺(tái)獨(dú)”勢(shì)力說(shuō)話，在其他方面也沒(méi)少抹黑中國(guó)。

特朗普與奧布萊恩，圖片來(lái)源：duran.com

特朗普下臺(tái)后，受制裁的奧布萊恩一度“失業(yè)”，位于華盛頓的美國(guó)智庫(kù)“全球臺(tái)灣研究中心”（GTI）“施以援手”，邀請(qǐng)奧布萊恩加入并擔(dān)任美臺(tái)工作小組主席。

根據(jù)公開(kāi)信息，這個(gè)所謂的智庫(kù)“由‘臺(tái)僑’募款捐助設(shè)立”，不過(guò)觀察人士一般都認(rèn)為，所謂的“臺(tái)僑”背后就是民進(jìn)黨。

阿富汗撤軍搞得美國(guó)灰頭土臉，在世界范圍內(nèi)，聯(lián)想到臺(tái)海局勢(shì)的人可不少，臺(tái)灣當(dāng)局也尷尬得不行。奧布萊恩拿人錢(qián)財(cái)，自然要與人消災(zāi)，就聯(lián)手格雷，鼓搗了一篇觀點(diǎn)陳舊的“新文章”。

作者們繼續(xù)鼓吹早已提出的“豪豬”策略，就是讓臺(tái)灣長(zhǎng)滿刺。

首先是向臺(tái)灣大量提供射程100海里的“海軍打擊導(dǎo)彈”（Naval Strike Missile，簡(jiǎn)稱(chēng)NSM），而且要裝上“聯(lián)合輕型戰(zhàn)術(shù)車(chē)”（Joint Light Tactical Vehicle，可以理解為下一代悍馬），在島上流竄，打擊大陸的兩棲艦隊(duì)。

NSM導(dǎo)彈，圖片來(lái)源：美國(guó)海軍

使用導(dǎo)彈，如何制導(dǎo)是個(gè)大問(wèn)題。沒(méi)幾個(gè)人指望開(kāi)戰(zhàn)后臺(tái)灣的體系能存活多久。

作者們長(zhǎng)期給臺(tái)灣支招，被錘久了，也知道避免低級(jí)錯(cuò)誤。它們看中的NSM是種反艦巡航導(dǎo)彈，中段還真可以不需要雷達(dá)引導(dǎo)，自己靠慣性導(dǎo)航、GPS導(dǎo)航等飛到船隊(duì)附近，在末段用紅外制導(dǎo)來(lái)攻擊。

然而，NSM背后是挪威公司和美國(guó)公司合作的，靠奧布萊恩的嘴皮子，臺(tái)灣就能拿到？

而且，大部分國(guó)內(nèi)外的分析，都認(rèn)為解放軍將握有制空權(quán)，“聯(lián)合輕型戰(zhàn)術(shù)車(chē)”即使混在民用車(chē)輛里能躲過(guò)一時(shí)，一發(fā)射也要暴露挨打。奧布萊恩和格雷顯然是不管臺(tái)灣人的死活的。

他們給出的防空答案是大量部署肩扛式毒刺導(dǎo)彈，放到“戰(zhàn)略位置”（strategic locations）。最絕的是，舉的例子是全臺(tái)灣2000多個(gè)警察的“分駐所”（相當(dāng)于派出所吧）。

派出所確實(shí)分布均勻，也在居民中心，可以覆蓋全臺(tái)，但被稱(chēng)為“戰(zhàn)略位置”，實(shí)在有點(diǎn)讓人哭笑不得。臺(tái)灣警察要是知道美國(guó)有這樣的錦囊妙計(jì)，怕不是要問(wèn)候他們的親人。

而且作者們對(duì)毒刺導(dǎo)彈的任務(wù)設(shè)定，是針對(duì)解放軍“大幅擴(kuò)增的直升機(jī)機(jī)隊(duì)”。問(wèn)題是，除了直升機(jī)，還有打察一體的無(wú)人機(jī)啊。用人操防空導(dǎo)彈和無(wú)人機(jī)拼交換比，這不又是拿臺(tái)灣人當(dāng)炮灰？

他們還有一招，是在海峽布滿水雷，認(rèn)為可以有效阻礙登陸船隊(duì)，因?yàn)槔锩鏁?huì)有很多改裝的渡輪和商船。

這次他們把臺(tái)灣地區(qū)的利益置于全球之上了：“大規(guī)模布雷將長(zhǎng)期關(guān)閉水道，從而破壞全球貿(mào)易，但重要的是臺(tái)灣能夠維護(hù)其自由?！?

得，看來(lái)還是不把臺(tái)灣人的生命當(dāng)回事，“自由”最重要，這倒是和許多美國(guó)人的抗疫思路一致。

至于大規(guī)模布雷的手段，還是建議空投……臺(tái)灣真能實(shí)現(xiàn)？

又說(shuō)“在美國(guó)的幫助下”建立拒止區(qū)，還是先問(wèn)問(wèn)美國(guó)海軍愿不愿意把布雷艦和飛機(jī)開(kāi)進(jìn)海峽吧。

兩位最后的建議是，“鼓勵(lì)成立射擊俱樂(lè)部，類(lèi)似于中歐和東歐流行的那種。雖然臺(tái)灣政治文化與擁有槍支有著矛盾的關(guān)系，但一支有組織、訓(xùn)練有素、裝備精良、愿意拿起武器的平民武裝，對(duì)臺(tái)灣的防御至關(guān)重要。”

作者設(shè)想的圖景里，有“血腥、漫長(zhǎng)的游擊斗爭(zhēng)”，還有讓“北京的國(guó)際地位一落千丈”。

兩位作者的如意算盤(pán)更過(guò)分，是背黑鍋解放軍來(lái)，送死臺(tái)灣人去

我一看就震驚了。你們兩位從阿富汗自己的坑里學(xué)了不少嘛，但也要臺(tái)灣人愿意“全民皆兵”啊。

靠射擊俱樂(lè)部就能培訓(xùn)平民武裝？臺(tái)灣黑幫可以當(dāng)此大任啊。就在今年4月，臺(tái)灣警方的中侖派出所被“四海幫”黑衣人闖入，并砸毀電腦。

圖片來(lái)源：udn視頻截圖

如今有了美國(guó)人的妙計(jì)，到時(shí)候，黑幫訓(xùn)練好“平民武裝”，進(jìn)駐派出所這樣的“戰(zhàn)略位置”，豈不美哉？

讀完全文，不得不感慨：無(wú)論是因?yàn)樗接邢?，還是收錢(qián)瞎說(shuō)，這樣的兩個(gè)人都能一度身居高位，美國(guó)怎么能不衰落？

而財(cái)經(jīng)媒體《華爾街日?qǐng)?bào)》刊發(fā)這種質(zhì)量的地緣政治文章，是不是也可能有新臺(tái)幣的作用呢？

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。