【觀察者網(wǎng)翻譯/青年觀察者張成】特朗普當(dāng)選以來，最讓我感到吃驚的事情是他決定向中國“開火”。特朗普在競選期間對臺灣只字未提，最近卻突然開始攻擊美國長期堅持的“一個中國”原則，而“一個中國”原則是當(dāng)今世界穩(wěn)定的基石。中國官方將特朗普與蔡英文通話稱為“臺灣方面搞的一個小動作”。另一方面，中國官媒評價美國候任總統(tǒng)特朗普“像一個無知的小孩”。

中國同意歸還從一艘美國海軍軍艦附近撈起的無人潛航器。此前，特朗普聲稱該裝置是被中國偷走的，中國則指責(zé)特朗普在有意擴(kuò)大事態(tài)。如果今后再發(fā)生類似情況，中國政府絕不會如此輕易放過特朗普。

12月15日，美國無人水下潛航器在南中國海被中國船只捕獲

美國選民也許沒有意識到，他們似乎已經(jīng)親手打開了通往新冷戰(zhàn)的大門，不過這一次美國手上的牌已經(jīng)沒有美蘇冷戰(zhàn)時那么好了。美國之所以能贏得上一次冷戰(zhàn)，一個重要原因是美國將中國拉出了蘇聯(lián)的陣營。1972年，尼克松領(lǐng)導(dǎo)的美國和毛澤東領(lǐng)導(dǎo)的中國關(guān)系緩和，這推動了中蘇關(guān)系的破裂，同時也削弱了莫斯科在全球的號召力，而特朗普當(dāng)下卻打算反用該策略。

特朗普對中國言辭激烈，對普京卻和風(fēng)細(xì)雨。俄羅斯為歐洲的非自由民主政體煽風(fēng)點(diǎn)火，也幫助了特朗普擊敗對手希拉里。特朗普與俄羅斯進(jìn)行交易會有何戰(zhàn)略收獲還有待進(jìn)一步觀察，但他對中國的挑釁對美國來說則注定是一場毫無收益的賭博。

要避免中美之間的沖突，需要有尼克松般的靈活。在這一點(diǎn)上，特朗普一點(diǎn)都不像尼克松。盡管尼克松濫用職權(quán)，但不可否認(rèn)的是，他掌握著地緣政治的精髓，在全球事務(wù)的棋局中游刃有余。特朗普則是一位70歲高齡的政治新秀，對彌補(bǔ)本就不足的知識毫無興趣。他拒絕聽取為總統(tǒng)提供的每日情況簡報，原因竟是感覺無聊。

除此之外，特朗普沒有一位像基辛格那樣的顧問。基辛格曾親自參與“一個中國”政策的制定，而特朗普現(xiàn)在卻試圖推翻這一政策。從特朗普對白宮高級官員的任命中不難看出他“反華親俄”的傾向。

美軍退役中將麥克·福林將擔(dān)任特朗普的國家安全顧問，他認(rèn)為中國與“伊斯蘭國”以及其他伊斯蘭恐怖組織聯(lián)系密切，并且意圖攻擊美國。這一無稽說法簡直令人震驚。福林在加入特朗普競選團(tuán)隊前認(rèn)為俄羅斯也是反美軸心成員之一，但為了追隨特朗普，福林已經(jīng)放棄了對俄羅斯的鷹派立場。

與福林恰好相反，特朗普提名的國務(wù)卿雷克斯·蒂勒森是俄羅斯的老朋友，他曾于2013年獲得普京頒發(fā)的俄羅斯友誼勛章。下個月蒂勒森在其國務(wù)卿提名確認(rèn)國會聽證會上“過堂”時，人們就會了解到蒂勒森對俄羅斯有多么友善。包括美國頭號對俄鷹派約翰·麥凱恩在內(nèi)，一些共和黨參議員打算以對他出任國務(wù)卿的支持作為籌碼，向他求證俄羅斯是否曾干預(yù)美國大選。此前，特朗普曾怒斥該言論。果真如此的話，蒂勒森的職場前景或?qū)⒖皯n。不過更有可能發(fā)生的是，蒂勒森將找到一種方式，既能在對俄鷹派人士面前蒙混過關(guān)，也不與特朗普的立場相左。

那么特朗普押注的這場中國賭局結(jié)果又會怎樣呢？他最初的挑釁言行引起了疑惑，特朗普以臺灣作為籌碼使中國和世界各國都感到震驚。當(dāng)前中國的回應(yīng)較為謹(jǐn)慎，將其解釋為幼稚的錯誤，這給特朗普留下了改正此前言論的空間。此后事態(tài)也許會進(jìn)一步升級。特朗普希望能因阻擋制造業(yè)外流并促使其回流美國而名垂青史，而迫使中國讓步（正如上世紀(jì)80年代末日本采取的自我限制出口措施那樣）是其中的關(guān)鍵。

為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，特朗普正以挑戰(zhàn)“一個中國”原則威脅中國，以作為交換條件。如果他堅持這么做，無疑將搬起石頭砸自己的腳，但我相信他還是會這么做的。當(dāng)前美國的投資者正越來越抱怨在華業(yè)務(wù)利潤太低而且知識產(chǎn)權(quán)遭到竊取，而中國將進(jìn)一步擠壓他們的空間來作為對特朗普挑釁言行的回應(yīng)。美國商界過去一直不同意華盛頓“敲打中國”，但此次卻將有很多人不遺余力地支持特朗普。

一旦出現(xiàn)爭端，兩國間發(fā)生沖突的風(fēng)險將上升。中國會以一些手段來測試特朗普上任初期的決心，甚至?xí)氤鲆恍┍炔东@潛航器更讓美國感到棘手方法。2001年小布什政府時期，中國曾讓一架美軍偵察機(jī)迫降在海南陵水機(jī)場。兩國陷入僵持，但隨后美國軍人獲得釋放，幾個月后美國發(fā)生了911恐怖襲擊事件，此事很快就被淡忘。

其實(shí)，與福林的觀點(diǎn)恰好相反，中國是美國打擊伊斯蘭恐怖主義的天然盟友。面對日益強(qiáng)大自信的中國，不管是在臺灣問題、南海問題還是東海問題上，美中發(fā)生沖突的影響范圍都會比2001年嚴(yán)重得多。中國的軍事實(shí)力早已今非昔比。就在上周，在南海新造的島嶼上，中國部署了最新的導(dǎo)彈發(fā)射裝置。

如果美中關(guān)系發(fā)生危機(jī)，我們能否信任特朗普出于本能所采取的應(yīng)對措施？普京是否會阻止守成的美國與崛起的中國之間發(fā)生沖突，進(jìn)而成為調(diào)停者？眼下我們還無法回答上述問題，我們只知道特朗普最信任的顧問已將中國視為眼中釘。

（青年觀察者張成譯自12月19日英國《金融時報》，觀察者網(wǎng)馬力校譯）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點(diǎn)，不代表平臺觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。