-
持續(xù)低熵:我們是否需要用西方話語向西方解釋中國?
導(dǎo)讀近日,知乎知名答主“持續(xù)低熵”在知乎問題“我們是否需要用西方話語體系把中國的行為向西方發(fā)達國家解釋?”下的回答,引發(fā)網(wǎng)友共鳴,收獲7700+贊、500+條評論。
“持續(xù)低熵”認為,講中國故事首先要有中國概念,中國概念要用中國詞匯描述。中國應(yīng)該制造新的西方話語,改造當下中國政治和社會領(lǐng)域的詞匯,這樣才有利于中國知識界早日突破西方體系。
觀察者網(wǎng)特此轉(zhuǎn)載“持續(xù)低熵”答復(fù)全文,供讀者參考、探討。文章已獲作者授權(quán)轉(zhuǎn)載。
【文/持續(xù)低熵】
需要。但不能用現(xiàn)有的西方話語,而是強行制造新的西方話語,同時改造中國話語。
我長期以來一直認為“民主,國家,黨,政府”等詞匯在中國和西方的含義差異很大,使用同一套詞語描述很不同的事物,既攪亂了中國人,也攪亂了西方人。我認為應(yīng)該系統(tǒng)性重新翻譯政治和社會領(lǐng)域的詞匯,漢譯英和英譯漢都要改。
我之前曾建議,將英語中“democracy”翻譯為“票主”而不是“民主”?!捌敝鳌敝赋隽宋鞣絛emocracy的兩個要點:選票和鈔票。另一方面,中文的“民主”可翻譯為“people-dominancy”,取“人民支配”之意。這樣一來當西方人說中國不是“democracy”的時候,我們就可以說,我們的確不是啊,我們明明是“people-dominancy”。西方人士一下子就愣了,不得不重新去看看這是什么意思。另一方面我們對中國人可以說西方不是民主體制而是票主體制,就此獨占“民主”這個好詞。
西方話語的老牌“精英”宣傳機構(gòu)《紐約時報》的總部大樓 視頻截圖
我再舉幾個例子。
共產(chǎn)黨應(yīng)該譯為“communist legion”,而不是“communist party”。“l(fā)egion”這個詞有軍事意味,符合黨的紀律性和先鋒隊性質(zhì)。“party”中含有“部分(part)”之意,與共產(chǎn)黨代表全民利益不符。另一方面,西方政黨中的“party”也不該譯為“黨”,應(yīng)該譯為“會”,比如美國共和會。這和他們的松散性和部分代表性符合。所以以后西方攻擊我們是“party state”的時候,我們就可以說你們才是“party state”,我們是“l(fā)egion state”,于是西方人又得學(xué)習(xí)了。
中文中的國家一詞應(yīng)該譯為“familination”,為“family”和“nation”合詞而成。此外在漢語使用中也應(yīng)該區(qū)分:對中國可以用國家這個詞,對西方只能用國,本來西方人對國和家就是分得很清的嘛。如果需要兩個字的詞比如“西方國家”,則可以叫“西方諸國”或“西方邦國”,這也更符合實際。
中文中的政府一詞應(yīng)該譯為“governsys”,專指像中國政府一樣原則上有無限責(zé)任要管理巨量事務(wù)的政治體系,為“govern”和“system”的合詞。西方的所謂“government" 不該譯為“政府”而是應(yīng)該譯為“管所”,一個管理場所而已。
英文中的“citizen”不該譯為“公民”,應(yīng)該譯為“法民”。法民一詞強調(diào)具有國籍并因此擁有相應(yīng)的法律權(quán)利和義務(wù)。公民中的“公”含有集體意味,公民一詞應(yīng)該譯為“groupizen”,為“group”(集體)一詞所派生。因此我們可以稱中國為“公民社會”,西方為“法民社會”,響應(yīng)號召戴口罩就是公民行為,聲稱自己有權(quán)不帶口罩就是法民行為,所以中國民眾愛戴口罩,而西方民眾抵制口罩也沒有什么奇怪了。
講中國故事首先要有中國概念,中國概念要用中國詞匯描述。此前的中國政治詞匯被西方話語統(tǒng)治太久,現(xiàn)在是使用新詞匯的時候了。西方人如果接受了中國新詞匯,就有望逐漸脫離西方的意識形態(tài)溫室,如果不接受就會越發(fā)不了解中國。讓有識之士逐漸向我們的話語靠攏,讓自閉保守之輩越發(fā)懵懂,這都是好事。另一方面,使用中國政治新詞匯也有利于中國知識界早日突破西方體系為中國乃至人類做政治探索。
- 原標題:我們是否需要用西方話語體系把中國的行為向西方發(fā)達國家解釋? 本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯: 白紫文 
-
美股科技股遭重挫,納指跌逾3.5%
2021-02-26 07:33 股市 -
聯(lián)合國糧農(nóng)組織向中國致以最崇高敬意
2021-02-26 07:28 扶貧攻堅戰(zhàn) -
美國新增確診8.3萬例,死亡3508例
2021-02-26 07:26 美國一夢 -
美國科學(xué)家:載人登陸火星,可能要用核動力火箭
2021-02-25 22:46 航空航天 -
美議員戴起“國王的口罩”
2021-02-25 22:45 美國一夢 -
罕見!中國大使在安理會嚴厲批評這個“美國后院”
2021-02-25 22:27 觀察者頭條 -
日本貨輪擱淺毛里求斯,中企中標收拾后事
2021-02-25 22:14 -
習(xí)近平同法國總統(tǒng)馬克龍通電話
2021-02-25 21:56 中國外交 -
美媒:百年大黨為何在中國受民眾普遍擁護?
2021-02-25 18:55 -
白宮用N95,卻要發(fā)布口罩給窮人:美國制造,美疾控說能用
2021-02-25 17:21 美國一夢 -
歐盟首個,正式開打中國疫苗
2021-02-25 17:10 -
亞美尼亞軍隊總參謀部要求總理辭職
2021-02-25 16:59 -
為買疫苗,窮國太難了
2021-02-25 16:46 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
沒想到,日本去年銷量No.1口罩來自中國車企
2021-02-25 16:46 日本 -
巴菲特搭檔批特斯拉和比特幣:無法在跳蚤和虱子間分出高下
2021-02-25 16:33 股市 -
英政客鼓動“抵制北京冬奧”,他拒絕
2021-02-25 16:28 不列顛 -
還沒上任,他就急著針對中國
2021-02-25 16:13 美國政治 -
“巴西現(xiàn)在完全依賴中國,沒得選”
2021-02-25 12:04 -
印“吹?!惫賳T走了,“牛學(xué)考試”也黃了
2021-02-25 11:56 印度驚奇 -
拜登向臺灣求“芯”?美高官這么說
2021-02-25 11:44 美國政治
相關(guān)推薦 -
特魯多迎來“最后一天”,特朗普成了“意外救星” 評論 15“特朗普政府已通知盟友,將停止參加歐洲未來軍演” 評論 68默茨急劇掉頭,“這是典型的‘尼克松訪華時刻’” 評論 168對歐洲“感到憤怒”,“特朗普想把駐德美軍全撤走” 評論 184最新聞 Hot
-
歐洲多國驚覺:被美國掌握一個“致命開關(guān)”
-
對歐洲“感到憤怒”,“特朗普想把駐德美軍全撤走”
-
紐約發(fā)生多起山火,紐約州進入緊急狀態(tài)
-
特朗普威脅“不談就打”,伊朗最高領(lǐng)袖表態(tài)
-
“烏克蘭半瞎了,歐洲急了”
-
尹錫悅獲釋第二天,首爾10萬民眾集會游行
-
美媒哀嘆:所謂的“西方”,已蕩然無存
-
“1500億歐元貸款計劃,法德又吵起來了”
-
“看看中國高鐵再看美鐵,尬死了”
-
特朗普怒砍哥大4億美元:打擊“反猶”不給力啊
-
“特朗普想重新劃定美加邊界”
-
“魯比奧與馬斯克干架了”,特朗普忙滅火
-
“因為我是美國人,在臺積電被罵又懶又蠢”,下月開庭
-
“普京愿意,但有條件”
-
“最大受害者是波音,中國要么用國產(chǎn),要么買空客”
-
特朗普:和烏克蘭打交道比和俄羅斯更難
-